Condizioni generali dei Trusted Services Leica Geosystems

Paragrafo 1 Oggetto delle condizioni generali

Il seguente accordo regola la prestazione di Trusted Services Leica Geosystems. I Trusted Services Leica Geosystems forniscono al cliente la capacità tecnica e l'autorizzazione ad accedere ad applicazioni software ospitate su un server Leica Geosystems via Internet e ad usare le funzioni offerte dai Trusted Services Leica Geosystems nell'ambito delle presenti condizioni generali. A tale scopo Leica Geosystems mette a disposizione del cliente e dei suoi utenti autorizzati l'uso dell'applicazione software.

Paragrafo 2 Servizi, prezzi 

2.1 Per la tipologia e lo scopo dei servizi contrattuali si veda il modulo di sottoscrizione per i servizi individuali. I relativi prezzi e le condizioni di pagamento sono descritti nel modulo di sottoscrizione. Il modulo di sottoscrizione è parte integrante delle presenti condizioni generali.

2.2 Leica Geosystems ha il diritto di aumentare i prezzi consueti o di listino per i servizi contrattuali in maniera adeguata per compensare aumenti di spese del personale o di altro tipo. Leica Geosystems deve informare il cliente di tali aumenti di prezzo tramite lettera o e-mail; gli aumenti di prezzo non si applicano a quei periodi per cui il cliente ha già effettuato i pagamenti. Se l'aumento supera il 25% del prezzo stesso, il cliente è autorizzato a rescindere dal contratto nel rispetto dei termini di preavviso del contratto; se il cliente si avvale di tale diritto di recesso, il prezzo valido prima dell'aumento viene addebitato fino alla data in cui il recesso assume validità.

2.3 Leica Geosystems si riserva il diritto di modificare o di eliminare i servizi offerti. Né il cliente né terzi possono ritenere Leica Geosystems responsabile della modifica o della sospensione di un servizio.

Paragrafo 3 Diritto d'uso

3.1 Il cliente e ogni altra persona autorizzata a usare il servizio, come indicato nel paragrafo 1, ricevono il diritto non esclusivo, non trasferibile e non assegnabile, limitato ai termini del presente contratto, di accedere ai Trusted Services Leica Geosystems via Internet e alle applicazioni software Leica Geosystems al fine di utilizzare le funzioni connesse ai Trusted Services Leica Geosystems in accordo con le presenti condizioni generali e soltanto per scopi interni all'azienda. Il cliente non può fornire a terzi il servizio o il contenuto dei Trusted Services Leica Geosystems, né altresì utilizzarli per scopi che esulino dalla licenza definita dalle presenti condizioni generali. Il cliente non riceve alcun diritto aggiuntivo, in particolare in riferimento ai Trusted Services Leica Geosystems, al software ad essi correlato o all'applicazione operativa.

3.2 Il cliente non è autorizzato ad utilizzare i Trusted Services Leica Geosystems in un modo diverso da quello definito dalle presenti condizioni generali, a consentire a terzi di utilizzarli e di renderli accessibili a terzi. In particolare il cliente non è autorizzato a duplicare, vendere o trasferire i Trusted Services Leica Geosystems o parte di essi per un periodo limitato, ciò significa fondamentalmente che non è autorizzato a prestarli o affittarli.

3.3 Se l'uso convenzionale dei Trusted Services Leica Geosystems viene compromesso a causa di brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale (inclusi, ma non solo, i diritti di copyright) di terzi per ragioni che non sono riconducibili a Leica Geosystems, Leica Geosystems è autorizzata a rifiutare i servizi in questione. Leica Geosystems deve informarne immediatamente il cliente e intraprendere misure adeguate per permettergli l'accesso a tali dati. Restano fatti salvi altri diritti e rivendicazioni del cliente.

3.4 Leica Geosystems si riserva il diritto di modificare i propri termini di utilizzo senza darne preavviso. Il cliente acconsente alla futura forma dei termini di utilizzo e accetta l'obbligo di osservare detti termini.

3.5 Leica Geosystems si riserva altresì il diritto di revocare i termini di utilizzo in qualsiasi momento senza spiegarne il motivo.

Paragrafo 4 Registrazione

4.1 Registrazione myWorld @ Leica Geosystems

L'accesso all'amministrazione dei Trusted Services Leica Geosystems richiede una registrazione myWorld @ Leica Geosystems con informazioni complete e accurate come indicato nella registrazione applicabile. La registrazione si effettua con successo soltanto se il cliente accetta i presenti termini e condizioni. La registrazione myWorld richiede l'inserimento delle seguenti informazioni:

Nome
Cognome
Numero di telefono
Indirizzo e-mail
Lingua preferita
Nome dell’azienda
Numero di telefono dell’azienda  
Indirizzo dell’azienda  

Dopo essersi registrato con successo, il cliente riceve una conferma per e-mail dell'identificazione utente e della password.

4.2 Registrazione ai Trusted Services Leica Geosystems

Dopo aver completato il processo di registrazione myWorld, per registrare il servizio acquistato viene richiesto il codice personale di sottoscrizione presente sul modulo di sottoscrizione. Una volta registrato il servizio in myWorld, gli utenti del servizio vengono definiti inserendo le seguenti informazioni:

Nome utente
Password
Nome
Cognome
Indirizzo e-mail  
Numero di telefono
Lingua preferita

Spetta esclusivamente al cliente la responsabilità di mantenere un account e-mail adeguato e di aggiornare immediatamente tutte le informazioni e le modifiche in myWorld @ Leica Geosystems relative a se stesso e a tutti gli utenti del servizio autorizzati.

Il cliente è l'unico responsabile di tutte le attività eseguite con il suo account e deve assicurarsi di uscire o di eseguire il log off dall'account alla fine di ogni sessione di utilizzo. Se il cliente esegue tale sessione di utilizzo su un computer/dispositivo di uso pubblico oppure sta utilizzando un computer/dispositivo al quale hanno potenziale accesso più persone, deve essere sicuro di seguire tutte le istruzioni più importanti e assicurarsi di essere sufficientemente/completamente disconnesso e di essere uscito dai Trusted Services Leica Geosystems e dal computer/dispositivo, in modo da impedire l'accesso non autorizzato al suo account Leica Geosystems. Il cliente acconsente di informare immediatamente Leica Geosystems di qualunque uso non autorizzato della sua password o account o di qualunque altra violazione della sicurezza, nota o sospetta, tramite l'indirizzo https://myworld.leica-geosystems.com/

4.3 Password dimenticata
Nel caso in cui l'utente dimentichi la propria password, è possibile reimpostarne una in myWorld @ Leica Geosystems tramite una nuova password che si riceve per e-mail.

4.4 Accesso ai servizi dopo la registrazione
Ogni accesso ai servizi dopo aver eseguito con successo la registrazione e configurazione richiede l'inserimento dell'identificazione utente e della password.

Paragrafo 5 Protezione dei dati personali

5.1 Per i dati personali, entrambe le parti contrattuali sono tenute a osservare le leggi vigenti in materia di protezione dei dati, in particolare quelle valide in Svizzera, e devono obbligare i propri collaboratori che hanno a che fare con le presenti condizioni generali a mantenere la segretezza dei dati, nel caso in cui tali collaboratori non siano già tenuti a rispettare un tale obbligo.

5.2 Nel caso in cui il cliente raccolga, elabori o utilizzi dati personali, per proprio conto o attraverso Leica Geosystems, deve garantire di essere autorizzato dalla legge applicabile, in particolare da quella relativa alla protezione dei dati, e deve esonerare Leica Geosystems da qualunque rivendicazione da parte di terzi.

5.3 Leica Geosystems chiarisce che il cliente è interamente responsabile dei dati nel conteso di entrambe le due relazioni contrattuali e nell'ambito delle legge sulla protezione dei dati. In riferimento al potere di disposizione e di proprietà, il cliente ha diritti esclusivi su tutti i dati (trasferiti, inseriti, elaborati, salvati e in uscita) relativi al cliente stesso. Leica Geosystems non può in alcun caso monitorare i dati salvati dal cliente e i contenuti relativi alla legittimazione legale della loro raccolta, elaborazione e uso; l'unica responsabilità di ciò spetta al cliente. Leica Geosystems è autorizzata esclusivamente a elaborare e/o utilizzare i dati specifici del cliente una volta incaricata dal cliente a farlo (ad esempio per quanto riguarda l'osservanza di cancellazione e degli obblighi di blocco) e può elaborare e/o utilizzare tali dati soltanto nell'ambito del presente contratto; in particolare, senza l'autorizzazione scritta del cliente, a Leica Geosystems non è consentito rendere disponibile a terzi, chiunque essi siano, i dati specifici del cliente. Ciò vale anche se i dati specifici del cliente sono stati modificati o estesi. Leica Geosystems, d'altro canto, è autorizzata a elaborare e utilizzare i dati del cliente (ad esempio dati di account relativi alla fatturazione di servizi al cliente) nell'ambito di questioni accettabili dal punto di vista della protezione dei dati, e ciò per il periodo di validità del contratto.

5.4 L'applicazione software il server e il software di applicazione operativa dei Trusted Services Leica Geosystems dovrebbero essere azionati in un centro dati appartenente a Leica Geosystems o a terzi di sua fiducia.

5.5 Leica Geosystems è tenuta a prendere adeguate misure e precauzioni tecniche e organizzative di sicurezza. In generale, il cliente non è autorizzato a richiedere accesso ai locali che ospitano l'applicazione software, il server e il software di applicazione operativa e altre componenti di sistema dei Trusted Services Leica Geosystems. Il diritto di accesso dovrebbe essere consentito a un garante della protezione dei dati del cliente, in seguito a un'autorizzazione scritta, al fine di controllare che Leica Geosystems stia gestendo i dati personali in relazione alle operazioni dei Trusted Services Leica Geosystems e in accordo con la legge e con le presenti condizioni generali.

5.6. L'elaborazione e l'uso dei dati personali dell'utente raccolti in accordo con questo contratto, tutti i dati relativi alla registrazione e alcune altre informazioni sul cliente sono soggetti all'informativa sulla privacy di Leica Geosystems. Per maggiori informazioni si prega di consultare l'informativa sulla privacy completa di Leica Geosystems nell'allegato B di seguito.

5.7. Nella misura consentita dalla legge, tutti i dati dei clienti (inclusi tutti i dati personali) saranno automaticamente cancellati dopo 90 giorni dalla scadenza della relativa sottoscrizione.

Paragrafo 6 Doveri e obblighi del cliente

Il cliente deve adempiere i doveri relativi alla fornitura e all'elaborazione dei servizi indicati nel presente contratto. In particolare deve

6.1 proteggere le autorizzazioni d'uso e d'accesso, l'identificazione e la tutela di autentificazione assegnatagli per prevenire l'accesso di terzi e il trasferimento a utenti non autorizzati;

6.2 assicurarsi che (ad esempio durante il trasferimento di testi e dati da terzi ai server Leica Geosystems) venga rispettata la proprietà commerciale e tutti le leggi di copyright;

6.3 astenersi dall'abusare dei Trusted Services Leica Geosystems e dal permettere ad altri di abusane per scopi o comportamento illegale. In particolare, non può trasferire alcuna informazione con contenuto illegale o immorale né alludere ad alcuna informazione che potrebbe essere utilizzata per incitare o indurre qualcuno a esercitare un crimine o a incentivare o banalizzare una violenza, a informazioni di tipo sessuale o pornografico o che potrebbero danneggiare moralmente o ripercuotersi negativamente su bambini o ragazzi o che potrebbero danneggiare la reputazione di Leica Geosystems;

6.4 astenersi dal tentare di richiamare informazioni o dati, da solo o con l'aiuto di terzi non autorizzati, o di accedere a programmi operati da Leica Geosystems o a network di dati di Leica Geosystems;

6.5 non abusare di qualunque possibile scambio di messaggi elettronici per la diffusione non richiesta di messaggi o informazioni a terzi per scopi pubblicitari (spamming);

6.6 esonerare Leica Geosystems da qualunque rivendicazione da parte di terzi relativa all'uso illegale, esercitato da parte sua o con il suo consenso, o collegata all'uso dei Trusted Services Leica Geosystems, in particolare in riferimento a protezione dei dati, tutela del copyright o altre controversie giuridiche. Se il cliente si accorge o non può fare a meno di accorgersi dell'esistenza di una minaccia di una tale violazione, ha l'obbligo di informarne immediatamente Leica Geosystems;

6.7 utilizzare i programmi antivirus tecnicamente più aggiornati (Spyware/Malware);

6.8 in seguito alla presentazione di un fault report (cf. descrizione del servizio) a Leica Geosystems, rimborsare le spese sorte durante la sua esaminazione, se, in seguito al test, risulta che i dispositivi tecnici forniti da Leica Geosystems non presentano alcun difetto e che il cliente avrebbe potuto accorgersene con un adeguato troubleshooting;

6.9 gli utenti autorizzati ad utilizzare il sistema, come indicato nel paragrafo 1, devono avere l'obbligo di osservare i termini che si applicano per l'uso dei Trusted Services Leica Geosystems come indicato nei paragrafi da 6.1 a 6.6, 6.7 e 6.8;

6.10. a sue sole spese, essere responsabile della fornitura, della gestione e della manutenzione di equipaggiamento, apparecchi, software, servizi e controlli richiesti per l'utilizzo dei servizi e dell'accesso a Internet per comunicare con i Leica Geosystems Trusted Services,

6.11. impegnarsi a non violare o tentare di violare la sicurezza dei Trusted Services Leica Geosystems, inclusi, senza alcuna limitazione, (a) l'accesso a dati non pensati per l'utente o l'accesso al server o a un account ai quali non è autorizzato, (b) il tentativo di mettere alla prova, verificare o testare la vulnerabilità di un sistema o di una rete o di violare misure di sicurezza o di autenticazione senza un'adeguata autorizzazione, (c) il tentativo di interferire con i servizi di altri utenti, host o reti, incluso, senza alcuna limitazione, tramite l'invio di virus al sito, overloading, “flooding,” “spamming,” “mailbombing” o “crashing,” (d) l'invio di e-mail indesiderate, incluse promozioni e/o pubblicità di prodotti o servizi o (e) tramite la falsificazione di pacchetti TCP/IP o di qualunque altra parte di informazione relativa all'header di in messaggi e-mail o newsgroup posting. Le violazioni della sicurezza del sistema o della rete possono avere conseguenze civili o penali. Leica Geosystems esaminerà i casi che potrebbero riguardare tali violazioni e può coinvolgere le autorità di legge e collaborare con esse nel perseguire gli utenti coinvolti in tali violazioni.

Paragrafo 7 Utilizzo dei Trusted Services Leica Geosystems contrario ai termini del contratto

7.1 Leica Geosystems è autorizzata a bloccare qualunque accesso ai Trusted Services Leica Geosystems e ai suoi dati in caso di violazione illegale di qualunque di uno degli obblighi fondamentali stabiliti dalle presenti condizioni di contratto, in particolare nel caso degli obblighi elencati nei paragrafi 6.3. – 6.5 e 6.11. L'accesso non può essere ristabilito fino a quando la violazione degli obblighi fondamentali non sia stata eliminata in maniera permanente o fino a quando non ci sia più il rischio di ripetuta violazione, a ciò dovrà fare seguito l'impegno a desistere presentando a Leica Geosystems un ragionevole atto di rinuncia. In tal caso il cliente ha ancora l'obbligo di pagare la sottoscrizione.

7.2 Leica Geosystems è autorizzata a cancellare i dati interessati in caso di violazione dei paragrafi 6.3 – 6.5 e 6.11.

7.3 Se il cliente è responsabile delle violazioni indicate nei paragrafi 7.1 e 7.2 è tenuto a un rimborso dei danni. L'entità dei danni può essere stabilita come maggiore o minore nel caso in cui ci sia la prova che Leica Geosystems ha causato la maggior parte dei danni o il cliente la minore: il cliente può dunque provare che de facto non c'è alcun danno.

7.4 Se l'utente viola illegalmente gli obblighi elencati nei paragrafi da 6.3 a 6.5 e 6.11, e se le viene richiesto, Leica Geosystems è tenuta a fornire tutte le informazioni necessarie a validare la richiesta di risarcimento nei confronti dell'utente, in particolare deve fornire informazioni sul suo nome e il suo indirizzo.

Paragrafo 8 Diritti di proprietà intellettuale

8.1.Il cliente deve tener presente che tutto ciò che il cliente vede, legge, scarica, acquista ecc sulla/dalla pagina web mentre usa i servizi è protetta dal copyright a meno che non sia altrimenti indicato, e senza il consenso scritto di Leica Geosystems non può essere usato in un modo diverso da quello indicato nei presenti termini e condizioni. Leica Geosystems non garantisce né dichiara che alcuni degli usi di materiali e informazioni visualizzati sul sito non possano infrangere diritti di terzi non di proprietà o non affiliati di Leica Geosystems.

8.2. Marchi depositati, loghi e marchi di servizio visualizzati da questo servizio sono registrati, non registrati e/o marchi depositati (indicati nel complesso con il nome di "marchi commerciali") di Leica Geosystems riconosciuti dal diritto consuetudinario o altri. Nulla di quanto è contenuto in questo sito web mentre si utilizza il servizio va interpretato come una concessione implicita, preclusione o altro di qualsiasi licenza o diritto ad usare un marchio di fabbrica senza previo consenso scritto di Leica Geosystems o di terzi ai quali tale marchio di fabbrica potrebbe appartenere. L'uso non autorizzato di marchi depositati o di altri contenuti del sito è strettamente proibito, salvo che non sia espressamente consentito e indicato nei presenti termini e condizioni. Leica Geosystems farà valere con decisione la propria proprietà intellettuale fino alla misura massima consentita dalla legge.

8.3. Leica Geosystems Trusted Services è proprietaria e protetta da varie leggi nazionali e internazionali e da clausole di trattati internazionali.

Tutto il materiale sui Trusted Services Leica Geosystems, inclusi, a titolo esemplificativo, tutti i testi informativi, il design e il layout "look and feel," le fotografie, la grafica, i contenuti audio, i messaggi, il design e le funzioni dei messaggi interattivi e istantanei, i file, i documenti, le immagini o altri materiali (indicati nel complesso con il nome di "materiali"), siano essi pubblicati apertamente o trasmessi in via privata nonché tutte le opere derivate, sono proprietà di Leica Geosystems o di terzi che hanno fornito la licenza dei loro materiali a Leica Geosystems, e sono protetti da copyright, trademark, segni aziendali distintivi e da altre leggi nazionali e internazionali sulla proprietà intellettuale.
Leica Geosystems rifiuta qualunque interesse di proprietà di diritti d'autore, marchi depositati, segni aziendali distintivi, marchi di servizio, loghi, slogan, nomi di dominio e nomi commerciali diversi dai propri. Marchi depositati, loghi, grafiche di immagini, contenuti audio e marchi di servizio visualizzati sui Trusted Services Leica Geosystems sono o proprietà di Leica Geosystems oppure di terzi; il cliente acconsente di non esibire o utilizzare tali proprietà senza aver prima ottenuto l'autorizzazione scritta di Leica Geosystems.

Per evitare equivoci, si precisa che il cliente detiene i propri dati (inclusi interessi proprietari su copyright, marchi di fabbrica, veste aziendale, marchi di servizio, loghi, slogan, nomi di dominio e nomi commerciali) memorizzati sul server e in definitiva è perciò responsabile di essi. Leica Geosystems non si assume alcuna responsabilità rispetto a tali dati e declina ogni responsabilità al riguardo, inclusa, ma non soltanto, rispetto a rivendicazioni da parte di terzi.

8.4. I materiali sui Trusted Services Leica Geosystems non possono essere copiati, riprodotti, ripubblicati, caricati, postati, trasmessi o distribuiti in alcun modo, incluso tramite e-mail o altri mezzi elettronici, senza la previa autorizzazione scritta di Leica Geosystems. Tutte le modifiche di materiali, l'uso dei materiali o di qualunque altro ambiente informatico collegato in rete o utilizzo dei materiali per scopi diversi dall'uso non commerciale per fini interni all'azienda del cliente, senza la previa autorizzazione scritta di Leica Geosystems, possono costituire una violazione di copyright, di trademark e di altri diritti di proprietà dei materiali e sono espressamente proibiti.

8.5. Tutti i diritti non espressamente garantiti da Leica Geosystems al cliente sono riservati a Leica Geosystems o ai suoi licenziatari.  

Paragrafo 9 Garanzia e responsabilità

9.1. Leica Geosystems non rilascia garanzie o dichiarazioni riguardo al servizio o alla sua accuratezza oltre che nei casi esplicitamente elencati in questo paragrafo. Leica Geosystems non si assume alcuna responsabilità o garanzia per errori o omissioni nel contenuto delle operazioni di servizio. Nel caso in cui un prodotto o servizio Leica Geosystems sia presente sul listino con un prezzo errato riconducibile a un errore tipografico o a un'errata informazione sul prezzo ricevuta dai nostri fornitori, Leica Geosystems ha il diritto di rifiutare o cancellare gli ordini eseguiti per il prodotto o servizio in questione. Leica Geosystems ha il diritto di rifiutare o cancellare tutti gli ordini di questo tipo, indipendentemente dal fatto che essi siano stati confermati o meno.

9.2. Leica Geosystems fornisce i servizi in accordo con gli obblighi di prestazione descritti nell'appendice A. Leica Geosystems non fornisce altre garanzie rispetto ad essi. Leica Geosystems non garantisce la disponibilità, l'accuratezza, l'integrazione, l'affidabilità e la completezza dei Trusted Services Leica Geosystems in termini diversi da quelli indicati nell'appendice A. Leica Geosystems non è responsabile di problemi causati da trasmissione di dati, hardware, sistemi operativi informatici e dall'uso di prodotti in combinazione con altre applicazioni e/o servizi non messi a disposizione da Leica Geosystems né per errori o omissioni tipografici o di altro tipo nel servizio.

9.3. Leica Geosystems non si assume altresì alcuna responsabilità, né tantomeno risponde, per danni all'equipaggiamento informatico del cliente o per virus che potrebbero attaccarlo, o ad altre proprietà per conto del cliente, per l'accesso, l'uso o la navigazione su Internet durante l'utilizzo dei servizi o nel caso in cui il cliente scarichi materiale, dati, testi, immagini, contenuti video o audio da Internet mentre usa il servizio.

9.4. Per fugare ogni dubbio, il cliente riconosce e acconsente al fatto che non deve fare affidamento per alcuna ragione sul sito, sui contenuti, sui file e sui servizi. Il cliente riconosce e acconsente altresì al fatto che è lui l'unico responsabile della conservazione e della protezione di tutti i dati e di tutte le informazioni memorizzate, recuperate o altrimenti elaborate dal sito, dai contenuti, file e servizi. Leica Geosystems non si assume alcuna responsabilità per la perdita di dati dovuta al fatto che il cliente non ha provveduto a eseguire adeguate copie di backup.

9.5. Indipendentemente da quanto sopra indicato, Leica Geosystems risponde dei danni soltanto in caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali (obblighi cardine). In tali casi, la responsabilità si limita al risarcimento dei danni tipici e prevedibili. Per una singola rivendicazione, la responsabilità si limita a valore contrattuale, in caso di rimborso continuo, il valore del rimborso si calcola per anno di contratto.

9.6. Nella misura consentita dalla legge, IN NESSUN CASO LEICA GEOSYSTEMS PUÒ ESSERE RESA RESPONSABILE DELLA PERDITA DI PROFITTI O DI ENTRATE; DI DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, SIA STATA ESSA O MENO INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI DERIVANTI, COLLEGATI O PERTINENTI IN QUALUNQUE MODO AL PRESENTE ACCORDO, INCLUSO, SENZA LIMITAZIONI, IL SERVIZIO FORNITO CON IL PRESENTE ACCORDO.

9. 7. Le limitazioni di responsabilità descritte in questa sezione non si applicano se il danno o la perdita sono causati volontariamente da Leica Geosystems, da una sua cattiva condotta intenzionale (inclusa la frode) o grave negligenza. Allo stesso modo, la limitazione di responsabilità descritta in questa sezione non si applica ai danni causati da lesioni personali o proibiti da legge indispensabile e obbligatoria.

9.8. Il cliente riconosce e accetta inoltre di indennizzare e manlevare Leica Geosystems, i suoi licenziatari e i loro rispettivi affiliati, sussidiari, assegnatari, collaboratori, direttori e impiegati da tutti i costi e le spese (incluse quelle legali) in caso di rivendicazioni da parte di terzi dovuti al fatto che il cliente: (a) abbia violato i termini e le condizioni di tale accordo; o (b) abbia usato o abusato dei Trusted Services Leica Geosystems.

Paragrafo 10 Forza maggiore

10.1 Leica Geosystems viene sollevata dal suo obbligo di fornire un servizio come stabilito da contratto se l'inadempienza del servizio è dovuta a circostanze di "forza maggiore".

10.2 Sono da considerarsi "forza maggiore" ad esempio, guerra, carestie, espropriazioni, cambiamenti radicali di leggi, tempeste, inondazioni e altri disastri naturali nonché altre circostanze di cui Leica Geosystems non è responsabile. [In particolare in caso di infiltrazioni d'acqua, interruzioni o danni elettrici o distruzione di cavi per il trasferimento dati.]

10.3 Ciascuna delle due parti contrattuali è tenuta a informare immediatamente e per iscritto la controparte nel caso in cui si verifichi un evento di forza maggiore.

Paragrafo 11 Disposizioni generali

11.1 Clausola salvatoria
Il fatto che le presenti condizioni generali siano interamente o parzialmente non valide o non impugnabili, o che esse lo diventino, non influisce sulla validità e impugnabilità delle restanti disposizioni delle presenti condizioni generali. La clausola nulla o non impugnabile deve essere sostituita con una clausola adeguata che sia il più vicina possibile all'oggetto delle presenti condizioni generali o all'intenzione delle parti rispetto alla questione inclusa nelle presenti condizioni generali. Lo stesso vale per eventuali lacune.

11.2 Titoli
I titoli vengono utilizzati esclusivamente per comodità e non hanno la pretesa di essere una descrizione accurata e completa della rispettiva clausola.  

11.3 Efficacia al termine del contratto. Tutte le clausole delle presenti condizioni generali che per propria natura hanno validità anche dopo la scadenza o cancellazione delle condizioni generali o della cessazione dei servizi, incluse, senza alcuna limitazione, quelle relative ai diritti di proprietà intellettuale, dichiarazioni e limitazioni di responsabilità possono avere validità anche dopo la scadenza o cancellazione delle presenti condizioni generali e dopo la cessazione dei servizi.

11.4 Dichiarazioni. Il cliente dichiara che:
(i) il cliente non fa affidamento su alcuna dichiarazione di Leica Geosystems ad eccezione di quelle specificate di seguito;
(ii) il cliente utilizza il servizio con l'unico scopo di condurre i propri processi aziendali;
(iii) il cliente è tenuto a non rivelare a terzi alcuna informazione contenuta nei servizi;
(iv) il cliente non può eseguire data mining o redigere altrimenti dati dai servizi se non nei limiti consentiti indicati di seguito e
(v) il cliente utilizza il servizio soltanto per gli scopi consentiti dalla legge e in accordo con la legge applicabile.

11.5 Legge applicabile e foro competente
Questo contratto è regolato dalla legge svizzera. Per controversie legate o derivanti da tale servizio, e che non possono essere regolate in maniera amichevole, il foro competente è quello del luogo in cui Leica Geosystems ha il suo quartier generale. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

11.6 Successori e cessionari. Le clausole successive possono essere vincolanti per le parti e per i loro rispettivi successori e cessionari.

Il cliente può trasferire a terzi diritti e obblighi derivanti dal presente contratto soltanto previa approvazione scritta di Leica Geosystems. D'altro canto Leica Geosystems è autorizzata a trasferire diritti e obblighi derivanti dal presente contratto ad altre aziende del suo gruppo. Leica Geosystems deve informarne il cliente per iscritto e in tal caso il cliente ha il diritto di rescindere dal contratto.

11.7 Risoluzione

La sottoscrizione comincia nella data indicata sul modulo di sottoscrizione ed è valida per un periodo iniziale indicato sul modulo di sottoscrizione, salvo accordi diversi, essa continua automaticamente per il periodo indicato sul modulo di sottoscrizione. Entrambe le parti possono rescindere dalla sottoscrizione tramite comunicazione scritta alla controparte almeno tre (3) mesi prima del termine del periodo iniziale o tre (3) mesi prima del termine di un periodo di rinnovo.

Si verifica la risoluzione immediata del presente accordo se:
(a) una delle parti viene dichiarata in bancarotta o le viene nominato un amministratore o un curatore fallimentare in una causa per bancarotta;

(b) il cliente non esegue o adempie uno degli obblighi impostigli e non rimedia a tale inadempienza entro 30 giorni dalla ricezione di una notifica scritta per rimediare agli stessi e se Leica Geosystems con un ulteriore notifica scritta mette fine al presente accordo, fermo restando che tale risoluzione è senza effetti giuridici sul diritto di Leica Geosystems al risarcimento danni per il detto insuccesso.

In ogni momento e di tanto in tanto Leica Geosystems si riserva il diritto di modificare o interrompere temporaneamente o permanentemente il servizio (o parte di esso) per qualsiasi ragione e senza giustificazione. Il cliente accetta che Leica Geosystems non risponda nei confronti del cliente o di terzi per le modifiche, la sospensione o la cessazione del servizio, salvo disposizioni contrarie.

In caso di cessazione del servizio Leica Geosystems è tenuta a informare il cliente per iscritto almeno con 12 mesi di anticipo.

11. 8. Utilizzo internazionale
Il software e gli altri materiali dei Leica Geosystems Trusted Services possono essere anche soggetti a controlli di esportazione in Svizzera, Stati Uniti e/o altri paesi in cui possono essere applicate restrizioni in materia di esportazione. Le leggi per il controllo delle esportazioni vietano l'esportazione di alcuni dati tecnici e software in alcuni territori. Nessun software dei Leica Geosystems Trusted Services può essere scaricato o esportato in tali paesi, aziende e/o individui che potrebbero essere soggetti a restrizioni in fatto di esportazione. Leica Geosystems non autorizza il download o l'esportazione di software o dati tecnici o servizi dei Leica Geosystems Trusted Services ad alcuni di questi paesi, aziende e/o individui proibiti dalle leggi sulle esportazioni.

Paragrafo 12 Altre parti integranti del contratto

Le seguenti appendici vanno considerati supplementari al contratto e sono parti integranti di esso.

Appendice A: Obblighi di prestazione di Leica Geosystems (descrizione dei servizi standard)

Appendice B: informativa sulla privacy

Appendice A
Obblighi di prestazione di Leica Geosystems
(Accordo sul livello del servizio, SLA)

1. Fornitura di servizi standard

Con i Leica Geosystems Trusted Services, Leica Geosystems deve fornire servizi standard nell'ambito delle sue capacità tecniche e operative attuali. Il contenuto e lo scopo di tali servizi sono descritti nel modulo di sottoscrizione e la loro disponibilità è descritta al punto 5 della presente appendice.

2. Funzioni di servizio

2.1 I Leica Geosystems Trusted Services sono servizi software di Leica Geosystems che permettono al cliente di eseguire svariate funzioni, come descritto nel modulo di sottoscrizione.

2.2 L'elemento di trasferimento del servizio è il router Internet router di Leica Geosystems o di un centro informatico gestito da terzi.

2.3 Tutti i dati sono trasmessi in sicurezza con un sistema di crittografia a 128 bit. Ciò si applica in particolare ai nomi utente e alle password nonché ai dati trasferiti dall'utente al centro dati e ai dati richiesti dal servizio.

3. Protezione dei dati del cliente

3.1 Leica Geosystems protegge i dati del cliente nei Leica Geosystems Trusted Services eseguendo un backup ogni 24 ore. Per evitare qualsiasi dubbio, il cliente riconosce e acconsente di essere il solo responsabile della conservazione e della protezione di tutti i dati e le informazioni salvate, recuperate o elaborate in alcun modo dal sito, dai contenuti, file o servizi. Leica Geosystems non si assume alcuna responsabilità per qualunque altra perdita di dati dovuta al fatto che il cliente non abbia eseguito adeguate copie di backup.

3.2 Non inclusa negli obiettivi contrattuali del servizio è l'osservanza di diritti di archiviazione, ad es. l'assicurazione di dati a lungo termine per scopi commerciali o fiscali, di cui il cliente è responsabile, a meno che il cliente non abbia concluso un contratto separato al riguardo con Leica Geosystems. In particolare il cliente detiene i propri dati salvati sul server ed è perciò in definitiva responsabile di essi.
3.3 L'elaborazione e l'utilizzo di dati personali del cliente sono soggette all'informativa sulla privacy di Leica Geosystems come indicato nell'appendice B. Leica Geosystems non può in alcun modo monitorare i dati salvati per il cliente e i contenuti relativi alla legittimazione della loro raccolta, elaborazione e uso; di ciò è unicamente responsabile il cliente.

4. Prerequisiti del cliente per accedere al servizio

4.1 Leica Geosystems Trusted Services sono accessibili tramite Internet e tramite le applicazioni software Leica Geosystems. È necessario quanto segue per l'uso dei Leica Geosystems Trusted Services:
Ufficio:
- accesso a Internet
- Browser Web raccomandato
- ultima versione delle applicazioni software Leica Geosystems

Campo
- accesso a Internet tramite almeno comunicazione cellulare 2G o una rete WiFi
- ultima versione delle applicazioni software Leica Geosystems

4.2 Le condizioni sopra menzionate e i servizi di telecomunicazione, incluso il servizio di trasmissione dal punto di trasferimento del servizio all'unità usata dal cliente non sono inclusi nei Leica Geosystems Trusted Services e devono essere procurati dal cliente.

5. Disponibilità

5.1 La disponibilità si riferisce esclusivamente alle funzioni dei Trusted Services Leica Geosystems descritte nel punto 2.

5.2 Leica Geosystems si impegna a fornire al cliente le funzioni dei Trusted Services Leica Geosystems descritte nel modulo di sottoscrizione per la durata del periodo di funzionamento del sistema indicato in seguito, esclusi i periodi di indisponibilità programmati indicati al punto 6:

        - Il tempo di funzionamento del sistema è: 98% di 24 ore al giorno e 365 giorni l'anno

5.3 I periodi di indisponibilità dovuta a forza maggiore non sono da considerarsi tempi di disponibilità garantiti.

6. Periodi di indisponibilità programmati

6.1 Durante i periodi di indisponibilità programmati, Leica Geosystems è autorizzata a eseguire la manutenzione del software e/o hardware e un back up dei dati. Il cliente deve essere informato per iscritto sui periodi pianificati di indisponibilità. Per ragioni importanti, il cliente non può rifiutare di dare la propria approvazione in maniera sleale.

6.2 Se il cliente riesce ad utilizzare i Leica Geosystems Trusted Services durante i periodi di inattività programmati, non è autorizzato a farlo. Se il servizio è ridotto o non disponibile durante l'uso dei Leica Geosystems Trusted Services durante i periodi di indisponibilità, il cliente non ha alcun diritto di garanzia o compensazione.

6.3 I periodi di indisponibilità programmata vengono stabiliti come segue:

- ogni sabato dalle ore 12:00 (GMT+1) fino alla domenica ore 12:00 (GMT+1)

Appendice B
Informativa sulla privacy

Si prega di leggere attentamente l'informativa sulla privacy. Utilizzando la pagina web o i servizi web di Leica Geosystems acconsentite alla sua informativa sulla privacy ("informativa sulla privacy di Leica Geosystems") e a quanto contenuto in essa. Si prega di consultare la sezione intitolata “Le informazioni che raccogliamo e come le utilizziamo” per saperne di più su come raccogliamo e utilizziamo le informazioni dell'utente.

1. Introduzione
2. Termini importanti utilizzati nell'informativa sulla privacy
3. Le informazioni che raccogliamo e come le utilizziamo
3.1 Se visitate il sito
3.2 Se vi registrate, ci inviate una comunicazione o prendete parte a una transazione quando siete sul nostro sito
3.3 Se non desiderate rivelare informazioni relative all'utente
3.4 Cookie
4. Accesso alle vostre informazioni e reclami
4.1 Accesso, correzione, aggiornamento e cancellazione dei vostri dati personali
4.2 Reclami
4.3 Rimozione e correzione delle informazioni personali identificabili
4.4 Terzi e link ad altri siti web
4.5 Sicurezza
4.6 Aggiornamenti del sito e dei servizi
4.7 Bambini
4.8 Fusione, eredità, vendita, ecc
4.9 Come contattare Leica Geosystems
4.10 Varie
--------------------------------------------------------------------------------

1. Introduzione.
Leica Geosystems AG si impegna a tutelare la privacy dei visitatori del sito e degli utenti di altri servizi disponibili attraverso il sito. Facciamo del nostro meglio per assicurare che le informazioni che ci fornite restino private e vengano utilizzate soltanto per gli scopi in seguito indicati.

L'informativa sulla privacy di Leica Geosystems illustra il nostro impegno a tutelare le vostre informazioni e la maniera limitata con cui le utilizziamo per fornire i nostri servizi e migliorarli. Abbiamo sviluppato la nostra informativa sulla privacy sulla base di linee guida e standard aziendali nonché leggi e regolamenti locali, nazionali e internazionali. Tutte le pratiche e i metodi in materia di privacy qui descritti si applicano nella misura consentita dagli standard, dalle leggi e dai regolamenti applicabili e nei limiti posti dal sito web o dai banner interattivi che visitate.

2. Termini importanti utilizzati nell'informativa sulla privacy.
Nell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems utilizziamo diversi termini specialistici. Per “Informazioni personalmente identificabili" si intendono informazioni riguardanti circostanze personali e reali di persone fisiche, ad es. nome, indirizzo o numero di telefono di tale persona fisica; da qui informazioni che rivelino in maniera specifica l'identità e dati quali nomi, indirizzo, indirizzo e-mail, indirizzo di fatturazione, numero di carta di credito e sua data di scadenza. Per “informazioni utente” si intendono tutte le informazioni personali identificabili e tutte le altre forme di informazione discusse nell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems Privacy, incluso l'indirizzo del protocollo Internet (IP) del computer di un'utente. Si utilizza il termine “aggregato” quando vengono combinate informazioni di varie persone o utenti. Le informazioni si definiscono “anonimizzate” se esse non identificano persone single o entità o associano una particolare persona o entità a tali informazioni. 

3. LE INFORMAZIONI CHE RACCOGLIAMO E IL MODO IN CUI LE UTILIZZIAMO.

3.1 Se visitate il sito.

Leica Geosystems può raccogliere, elaborare e utilizzare i dati personali in accordo con la legge svizzera sulla protezione dei dati. Ciò si applica indipendentemente da quale sia la parte del sito Internet Leica Geosystems al quale l'utente accede o ha avuto accesso prima di prendere nota di tali disposizioni sulla protezione dei dati.
LEICA GEOSYSTEMS può utilizzare i dati personali degli utenti al solo scopo di permettere l'utilizzo del sito Internet LEICA GEOSYSTEMS che è soggetto a registrazione da parte degli utenti. In nessun caso LEICA GEOSYSTEMS dovrebbe portare a conoscenza terzi di dati personali dell'utente a scopi pubblicitari o di marketing nonché inviarli a terzi se ciò non è necessario per rendere il servizio che LEICA GEOSYSTEMS è tenuta a prestare.

Raccogliamo e memorizziamo unicamente il nome del dominio e dell'host dai quali l'utente accede a Internet (ad es. aol.com), l'indirizzo IP del computer dell'utente, il software del browser dell'utente e il sistema operativo, la data e l'ora in cui l'utente ha acceduto al sito e l'indirizzo Internet di ogni pagina web dal quale l'utente si è collegato direttamente alla nostra pagina o al quale l'utente si è collegato dopo aver visitato il nostro sito. Utilizziamo tali informazioni per contare il numero di visitatori delle sezioni del nostro sito, per determinare da quali siti si sono collegati e a quali siti i nostri visitatori si collegano dal nostro sito, anche al fine di renderlo più utile. Ad esempio organizziamo e analizziamo gli indirizzi IP in modo da fornire servizi efficienti, migliorare la sicurezza, monitorare l'uso appropriato e produrre statistiche relative al volume di traffico. Questo tipo di informazioni a volte viene condiviso con terzi, come ad esempio nel caso in cui riuniamo e divulghiamo informazioni relative al traffico del sito per scopi commerciali e di marketing. Quando condividiamo tali informazioni con terzi chiediamo loro di rispettare gli standard dell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems. Leica Geosystems è l'unico proprietario delle informazioni raccolte su questo sito. Non vendiamo, condividiamo o affittiamo tali informazioni ad altri in maniere differenti da quelle descritte nell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems.

3.2 Se vi registri, ci inviate una comunicazione o prendete parte a una transazione quando vi trovate sul nostro sito.
Se comunicate con noi, raccogliamo e memorizziamo le informazioni personali identificabili che avete fornito tramite questo processo, inclusi (se applicabili) il vostro user ID e la password che scegliamo per fornirvi il servizio. Se prendete parte a una transazione una volta aver effettuato l'accesso al nostro sito, noi raccogliamo e memorizziamo le informazioni relative alla transazione. Se ci inviate delle comunicazioni possiamo raccogliere tali comunicazioni in una cartella personale riservata a voi.

Utilizziamo le informazioni che raccogliamo su di voi in quanto utenti registrati per creare delle caratteristiche che speriamo possano rendere i servizi più interessanti e semplici da usare. Ciò può includere una migliore assistenza al cliente e una notifica puntuale sui nuovi prodotti e servizi. Possiamo condividere informazioni sull'utente con i nostri partner, affiliati e joint venture che si impegnano a perseguire le nostre esigenze relative ai servizi e a migliorare le prestazioni fornite all'utente, ma richiediamo a tali partner di rispettare gli standard dell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems. Possiamo anche riunire dati anonimizzati relativi alle attività svolte sul sito e all'utilizzo dei servizi, come ad esempio informazioni demografiche e statistiche per scopi di marketing, ricerca e altro. Inoltre potremmo aver bisogno di rivelare informazioni dell'utente ai fini dell'applicazione della legge o ad altri ufficiali di governo, se necessario per la vostra protezione o in relazione a indagini in materia di frode, violazione della proprietà intellettuale o altre attività illegali o che potrebbero esporre noi o l'utente a obblighi legali. Di tanto in tanto il nostro sito può richiedere informazioni agli utenti via ricerche di mercato o concorsi. La partecipazione a tali ricerche di mercato o concorsi è assolutamente volontaria e l'utente può inoltre scegliere se rivelare o meno tali informazioni. Le informazioni richieste possono includere informazioni di contatto (quali nome e indirizzo) e informazioni demografiche (NPA, fascia d'età). Le informazioni di contatto saranno utilizzate per notificare i vincitori e i premi vinti. Le informazioni relative a indagini di mercato saranno utilizzate a scopi di monitoraggio o per il miglioramento dell'uso e della soddisfazione del sito.

Rispondiamo a tutte le comunicazioni degli utenti. I membri ordinari possono ricevere di tanto in tanto informazioni sui prodotti, sui servizi o sulle offerte speciali. Per rispetto della privacy dei nostri utenti, offriamo l'opzione di non ricevere tale tipo di comunicazione. Si veda sotto per la possibilità di scelta e di opt-out.

3.3 Se non desiderate rivelare informazioni relative all'utente.
Se non volete fornirci alcune informazioni utente, potete farlo non usando il servizio che ci fornisce tali informazioni. Ad esempio, se non volete rivelarci il vostro nome, potete decidere di non diventare un utente registrato, di non inviarci comunicazioni o di non acquistare prodotti tramite il sito. Non avrete il diritto di godere dei vantaggi della registrazione di ricevere una risposta alle comunicazioni, ma sarete comunque liberi di navigare sul sito.

3.4 Cookie.
I cookie sono piccoli file di testo che il nostro sito può inviare al vostro browser e salvarli suo vostro hard disk. I cookie vi permettono di utilizzare il nostro sito in maniera più semplice memorizzando il vostro stato e le vostre preferenze quando visitate il nostro sito. I cookie vengono aggiornati ogni volta che entrate nel sito. La maggior parte dei browser è impostata in modo da accettare i cookie, ma potete modificare le impostazioni e rifiutare i cookie o ricevere un'informazione ogni volta che essi stanno per essere inviati. Possiamo usare i cookie per due scopi: (1) per dare al sito Internet di Leica Geosystems la possibilità di customizzare alcune delle sue informazioni a vostro vantaggio, "ricordando" ad esempio, la lingua che avete selezionato e (2) in alcuni casi, per associarvi alle vostre informazioni utente. Ad esempio tramite l'uso di cookie possiamo fornirvi un servizio che vi permetta di eseguire automaticamente il log in e dunque di farvi risparmiare tempo. Il rifiuto dei cookie non pregiudica comunque la vostra capacità di interagire con la maggior parte delle applicazioni del nostro sito, ma è possibile che per utilizzare alcuni servizi interattivi sul sito sia necessario accettare i cookie.

4. ACCESSO ALLE VOSTRE INFORMAZIONI E RECLAMI.
4.1 Accesso, correzione, aggiornamento e cancellazione dei vostri dati personali.
Se avete fornito informazioni personali a Leica Geosystems attraverso il sito, o se qualcun altro ha fornito le vostre informazioni personali attraverso il sito potete:
accedere, correggere, aggiornare i vostri dati personali compilando questo modulo di contatto, o inviando una lettera a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland

Leica Geosystems farà del proprio meglio per fornirvi le informazioni richieste, per accedere e correggere eventuali inaccuratezze di tali informazioni.
Cancellate le vostre informazioni personali compilando questo modulo di contatto e specificando la vostra richiesta e il vostro indirizzo e-mail (importante: deve essere quello comunicato al momento della registrazione). Faremo il possibile per cancellare i vostri dati personali dai nostri file.

4.2 Reclami.
Leica Geosystems si impegna a collaborare con i consumatori per raggiungere una soluzione equa e rapida delle controversie sulla privacy. Inviateci le vostre domande e commenti sulla nostra informativa sulla privacy via e-mail oppure inviando una lettera a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland

Leica Geosystems sarà lieta di rispondere alle vostre domande e ai vostri commenti.

4.3 Rimozione e correzione delle informazioni personali identificabili.
Su vostra richiesta, rimuoveremo le vostre informazioni personali identificabili dal nostro database e correggeremo gli errori che individuerete in tali informazioni. In caso di rimozione delle informazioni personali identificabili, perderete l'accesso a quelle parti del sito per accedere alle quali è necessario fornire informazioni personali identificabili. Dopo la rimozione, tratterremo copie di tali informazioni soltanto in misura necessaria a rispettare disposizioni di governo, risolvere dispute, questioni di trubleshooting, applicare gli accordi che avete avviato entrando nel nostro sito e per altri motivi ragionevoli. Tutte le informazioni personali identificabili fornite come parte di una transazione sul sito rappresentano una registrazione di quella transazione commerciale che non può essere alterata una volta completata la transazione.

4.4 Terzi e link ad altri siti web.
L'informativa sulla privacy di Leica Geosystems si rivolge soltanto all'uso e alla divulgazione di informazioni sull'utente raccolte da Leica Geosystems. Se rivelate informazioni a terzi, possono essere applicate al loro uso o alla loro divulgazione diverse leggi, indipendentemente dal loro legame o dalla loro relazione con Leica Geosystems. Visto che Leica Geosystems non controlla la politica di privacy di terzi, siete soggetti in tal caso alla politica e alle consuetudini in materia di privacy di tali terzi. Quando, tramite link, vi collegate a un'altra pagina web, siete soggetti alla politica di privacy di quella pagina. Vi invitiamo a porre domande e a esaminare la politica di privacy applicabile prima di rivelare i vostri dati personali a terzi.
Non controlliamo le informazioni fornite da altri utenti o terzi e rese disponibili attraverso il nostro sito; rifiutiamo a tal proposito qualunque responsabilità. Tali informazioni possono contenere errori, intenzionali o meno, o essere offensive, inadeguate o non accurate, e in alcuni casi possono essere contrassegnate in maniera erronea o ingannevole.

4.5 Sicurezza.
Questo sito prende tutte le precauzioni necessarie per proteggere le informazioni degli utenti. Leica Geosystems ha implementato applicazioni tecnologiche e di sicurezza e linee guida severe per salvaguardare la privacy delle vostre informazioni personali identificabili dall'accesso non autorizzato o dall'uso improprio, e continueremo a migliorare le nostre procedure di sicurezza non appena saranno disponibili nuove tecnologie.

4.6 Aggiornamenti del sito e dei servizi.
Possiamo inviare agli utenti notifiche di aggiornamento del sito e dei servizi. Per fornirgli i servizi richiesti, comunichiamo con l'utente tramite e-mail o telefono.
Scelta/Opt-out
Gli utenti che non desiderano ricevere le nostre notifiche o materiali promozionali possono eseguire un opt-out e scegliere di non ricevere tali comunicazioni inviando una mail a webmaster@leica-geosystems.com con oggetto "unsubscribe", oppure inviando una lettera a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland

4.7 Bambini.
Leica Geosystems concorda con il mondo dell'industria nel riconoscere che i bambini possono essere incapaci di intraprendere una scelta responsabile quando si tratta di informazioni personali richieste online. Pertanto Leica Geosystems non si rivolge a bambini di età inferiore ai 13 anni per la raccolta di informazioni online. Leica Geosystems non sollecita o raccoglie informazioni identificabili del cliente da bambini di età inferiore ai 13 anni. Se un bambino ci fornisce informazioni personali, un parente o tutore del bambino possono contattarci agli indirizzi indicati quando si parla di politica in materia di privacy se desiderano che tali informazioni vengano cancellate dai nostri archivi. Faremo il possibile per cancellare le informazioni del bambino dal nostro database.

4.8 Fusione, eredità, vendita, ecc
Nel caso in cui Leica Geosystems o uno dei suoi dipartimenti commerciali vengano venduti, pignorati o liquidati come azienda avviata tramite fusione, vendita di proprietà, bancarotta o altro, il database di utenti di Leica Geosystems può essere venduto come parte di quella transazione e tutte le informazioni utente possono essere accessibile al successore o all'acquirente.

4.9 Come contattare Leica Geosystems.
In caso di domande sull'informativa sulla privacy di Leica Geosystems, contattate Leica Geosystems via e-mail. 

4.10 Varie.
Di tanto in tanto Leica Geosystems può modificare la sua informativa sulla privacy con o senza preavviso, vi preghiamo pertanto di controllare regolarmente eventuali modifiche o aggiornamenti della suddetta informativa. Per farvi riferimento in futuro, Leica Geosystems istituirà un link all'informativa sulla privacy attuale di Leica Geosystems disponibile sul vostro schermo quando siete sul sito. Utilizzando il sito si acconsente all'informativa sulla privacy di Leica Geosystems e a tutte le sue modifiche. Se non siete d'accordo con una di queste condizioni, non utilizzate il sito e non inviate informazioni personali. In caso di conflitti tra l'originale in inglese e le traduzioni dell'informativa sulla privacy di Leica Geosystems, fa fede il testo originale in inglese.